У автора данного форума есть как минимум 2 видео с которыми стоит ознакомиться и вероятно они решат вашу проблему.
Про NetBird
И видео про обратный прокси, можно найти на канале, посмотрев их вы скорее всего поймете логику работы и как можно организовать доступ.